Ya está abierto el plazo de inscripción para una nueva edición del curso en el centro social Llar del Pensionista

Seguir leyendo Residentes de 20 nacionalidades participan en Villajoyosa en el taller de español con el que aprenden el idioma y la cultura de nuestro país →

La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Benidorm ha participado en los actos organizados por el instituto Almadrava para conmemorar el ‘Día Internacional de la Lengua Materna’. La edil del área, Ana Soliveres, acompañó al equipo directivo, personal docente y alumnos del centro en esta jornada y pudo presenciar de primera mano alguna de las actividades que se desarrollaron, entre ellas un pasacalles con trajes regionales, una carrera ekiden de carácter solidario y distintas actuaciones relacionadas con esta temática

Seguir leyendo La Concejalía de Juventud participa en el Día Internacional de la Lengua Maternadel IES Almadrava de Benidorm →

La propuesta se inaugura el próximo miércoles 20 de marzo, a las 19:00 horas, en la Casa Bardin de la mano de Benjamín Prado y Nesrine Khoury

Seguir leyendo El Instituto de Cultura Alicantino Gil-Albert da voz a los diferentes lenguajes poéticos a través del nuevo ciclo ‘Versos versus Versos’ →

Los BEN, BENI, BENA, BANU, etc., parece bastante claro, que son derivados del nombre árabe ´ibnun = hijo. Y cuando decían “hijo de”, se referían al “hijo del lugar de”, pongamos el siguiente ejemplo de topónimos actuales valencianos:

Beni-OPA,

Beni-ACH-AR,

Beni-ARDA,

Beni-ISSA,

Beni-ARRES,

Beni-AIA,

Ben-IXAMA,

Ben-ISSO, etc.

Que quieren decir “Hijos de”: “Opa”, de “Ach-ar”, de “Arda”, de “Arres”, de “Issa”, de “Aia”, de “Ixama”, de “Isso”, etc, que son topónimos vascos actuales.

Pero hay otros nombres donde BEN, BENI, BENA, etc. Que no se referían a ningún “pueblo” o “lugar”. Como son: BENICADELL, BENACANTIL, etc. Donde este primer formante del topónimo BEN, BENI, BENA, se referían a un “monte” o “cerro”. Esto no lo aceptaban hace unos años “las voces autorizadas”, ahora ya reconocen que BEN, BENA, BENI, BINA, BINI, etc. pueden ser también “monte” o “cerro”, antiguo nombre ibérico, que nos transmitieron los mozárabes.

Los bereberes, para “lugar” o “poblado”, utilizan la palabra “cabila”, que traduciríamos desde el ibérico, por CA = “alto” o “casa” y BIL-A = “el pueblo” o “el cercado”, con el significado de CA-BIL-A = “el cercado de arriba”. Este BIL = “cercado”, bereber, es el mismo BIL ibérico, que tenemos aquí con el mismo significado, en los topónimos que tienen a VILA, VILLA, BIL o BILA, MIL, MILLA, etc., entre sus formantes y que existían aquí en nuestra toponimia, muchos años antes de existir el latín, como lengua.

Todas las reacciones:

11

Fuente: Fundación March

Humboldt estaba convencido, por haber estudiado a fondo la toponimia ibérica, que los iberos y los vascos compartían el mismo idioma. Es interesante remarcar, que la mayoría de la toponimia ibérica que Humboldt comparó con el vasco, era principalmente la toponimia de los nombres citados por los antiguos geógrafos e historiadores griegos y latinos. En la página 26 de este mismo libro, dice Humboldt:

<<Como los nombres propios derivan habitualmente de apelativos y tienen una significación original propia, la cuestión que nos ocupa, podría ser resuelta fácilmente, si los antiguos geógrafos e historiadores, nos hubieran transmitido sin alteración los que procedían de España; desgraciadamente, nunca tuvieron este propósito y no trataron de conservar con exactitud unas palabras para ellos bárbaras. Plinio (ed. Hard. I, 136, 14; 144, 11, 12) confiesa formalmente, que en su enumeración de ciudades ibéricas, se ha preocupado de tener en cuenta si sus nombres podían ser expresados con facilidad en la lengua latina. Pomponio Mela (III, 1, 10) dice que numerosos nombres de ríos y poblaciones de los Cántabros no pueden ser articulados por nuestra lengua, y Estrabón (III, 3, p. 155, Cas.) teme citar nombres semejantes y, cuando lo hace, da algunos tales como: Pleutaures, Bardyetes, Allotriges y otros todavía más ásperos y sin sentido para él, pese a que estos tres últimos tienen algunas sílabas con sonido parecido al griego. Se ve, por tanto, que los autores antiguos sólo nos han legado una selección de nombres, y han dejado a un lado los más característicos. Lamentándose sin cesar de su falta de significación y de su longitud –polisilabismo- sin duda a menudo los han abreviado o acomodado a la pronunciación griega y romana, reemplazándolos incluso por palabras de su propia lengua.

Bernat Mira Tormo.- Tomemos como ejemplo la muy verosímil conjetura de Mannert según la cual el nombre del pueblo de los Conios o Cunios ha sido transformado por los griegos primitivos en Cynesios y por los romanos en Cuneos>>.

Coincido con las apreciaciones de Humboldt. Cuando analizas los topónimos de los pueblos ibéricos, que por el motivo que fuera, fueron citados o mencionados, por los antiguos geógrafos e historiadores griegos y romanos. Te das cuenta, que dejaron estos nombres prácticamente “irreconocibles”, y algunos nombres no se parecían a su antiguo nombre ibérico original. Posteriormente pasó lo mismo, con los nombres de lugar ibéricos, que fueron adaptados a la grafía árabe, lo que hizo creer a más de un estudioso arabista, que el antiguo nombre ibérico, era de origen árabe, cuando de árabe, sólo tenía la adaptación a la grafía árabe, del antiguo nombre ibérico.

Posteriormente, estos mismos nombres ibéricos “que no estaban muy claros”, hay quien ha intentado traducirlos desde la lengua vasca, para poder ver, si había algún tipo de relación entre el ibérico y el vasco. Y el resultado no podía ser otro, que creer que el ibérico y el vasco no se parecían mucho.

Pero mira por donde, sí que se dieron cuenta que los nombres ibéricos citados por los geógrafos e historiadores griegos y latinos, no se parecían mucho al vasco, pero tenían un cierto aire a la lengua griega, al latín o al celta.

Y muchos de estos nombres ibéricos “irreconocibles”, que no se parecían, ni al vasco, ni al griego, ni al latín, pero que parecían tener algo indefinido de alguno de ellos. Les hizo creer a algunos, que estos nombres serían de otros pueblos. Y que aquí, hubo en la antigüedad varias lenguas y diferentes pueblos.

El argumento de que aquí teníamos varios pueblos, y diferentes lenguas, es difícil de sostener, porque cuando analizas la toponimia peninsular, no ves ni rastro de ninguna otra lengua, que no sea la lengua vasca. Porque de la lengua celta no veo ni rastro, en toda la toponimia ibérica.

Por qué no veo en nuestra toponimia, ni rastro del celta, del latín, o del árabe. En mi opinión esto se debe en buena parte, a que estos topónimos los traduzco principalmente desde la estructura lingüística del vasco, tal y como los encuentro actualmente en nuestra toponimia.

Y la mayoría de los topónimos que me parecían árabes o latinos, solían ser mayoritariamente, la adaptación a la grafía árabe o al latín, de sus antiguos nombres ibéricos.

Mientras que Humboldt, Hervás, Astarloa, y algunas veces también Larramendi, traducían estos mismos nombres de lugar ibéricos, de las traducciones, que con mejor o peor fortuna, habían hecho los antiguos geógrafos e historiadores, griegos y latinos.

La regidoria de Normalització Lingüística, regida per Xelo González, ha posat en marxa un cicle de cine familiar en valencià per als diumenges de vesprada, a més del dimarts 2 de gener, a les 17.00 h.

Seguir leyendo La Regidoria de Normalització Lingüística d´Altea organitza un cicle de cine en valencià per a Nadal →

Los dichos meterse en camisa de once varas y meterse en cañiza de once varas son unas expresiones coloquiales usadas para señalar la poca conveniencia de complicarse la vida innecesariamente.

Seguir leyendo Una de lenguas: «Meterse en camisa de once varas» →

¿Qué es el Diccionario de variantes del español?

El Diccionario de variantes del español registra las variantes del español de América y España proporcionando sistemáticamente las referencias bajo forma de citas textuales comprobadas (más de 78.000 actualmente) repartidas entre más de 48.000 entradas.

Seguir leyendo Lauro Capdevila nos presenta el Diccionario de variantes del español →

Hay diversas fuentes, que nos dicen que 6.000 años antes d.C. o sea, hace más de 8.000 años, ya existía una floreciente civilización en Tartessos. Muy avanzada, tanto material como cultural y espiritualmente, que tenía una lengua muy bien estructurada y precisa, que definía con exactitud en su propia lengua, las situaciones geográficas concretas que veían, como “un monte”, “un monte grande”, “un río”, “un llano”, “un prado”, etc.

Seguir leyendo Sobre el origen y antigüedad de Tartessos →

Hola, soy Bernat Mira Tormo. Y voy a intentar explicar cómo empecé a interesarme por el estudio de la toponimia. Todo empezó hace más de 45 años debido a mi interés por conocer tanto el origen como el significado de los nombres de la toponimia valenciana.

Seguir leyendo La adaptación a la grafía árabe de los antiguos nombres de lugar ibéricos →

La antigua lengua Vasco-Ibérica = Atlanto-Mediterránea

Seguir leyendo Comparación entre el vasco, el valenciano y el castellano →

He leído en la página 99 en el libro de Martín de Ugalde, UNAMUNO Y EL VASCUENCE. Ediciones vascas EV Argitaletxea. Bilbao. 1979.

Seguir leyendo Hans Mukarovski: el mito ario →

Vamos a ver lo que nos dice Astarloa de los celtíberos, decía Astarloa:

<<… que los antiguos escritores que por primera vez escribieron el nombre de CELTIBEROS y CELTIBERIA, lo hicieron por error. Ya que según él, se equivocaron al traducir CELTIBEROS por ZALTÍBEROS, y CELTIBERIA por ZALTIBERIA.

Seguir leyendo Diferencias entre íberos y celtíberos →

Vamos a ver si encontramos alguna relación entre los apellidos irlandeses, los apellidos vascos y la toponimia ibérica.

Seguir leyendo Relación entre los apellidos irlandeses, apellidos vascos y la toponimia ibérica →

Yo no te puedo decir cómo se debe hacer, porque no lo sé. Pero si te puedo decir, como lo he hecho yo. Que estará mejor o peor, pero es como lo hago.

Seguir leyendo ¿Qué se ha de hacer para conocer el significado de los nombres, apellidos y topónimos? →

El euskera es un misterio: no tiene origen conocido ni relación con otro idioma.

Seguir leyendo ¿Alguna vez has escuchado hablar euskera? →

El pueblo godo fue un pueblo germánico oriental, dos de cuyas ramas, los visigodos y los ostrogodos, tuvieron un importante papel en la caída del Imperio romano de Occidente y en el nacimiento de la Europa medieval. Los godos dominaron una vasta zona,¹​ que en su momento cumbre, bajo los reyes Hermanarico y Atanarico posiblemente se extendió desde el río Danubio al Don, y desde el mar Negro hasta el Báltico.²

Seguir leyendo Una de lenguas: Godos y Hunos →