Me encuentro ante el obstáculo de traducir del valenciano mis “rondalles” sin que pierdan su tradicional ingenuidad, su sentido en una forma no usual en cualquier otra lengua. La rondalla tiene una aguda particularidad mediterránea, preferentemente, valenciana. La trama suele ser muy sencilla, con situaciones y personajes comunes en todos los pueblos y culturas; ellos, así como, el tiempo y el espacio son indeterminados. Además, es preciso que tengan una fórmula de apertura y una de cierre. Y como quiera que guardan alguna característica con la fábula, y ante mi incapacidad para presentarla en su fondo y forma tradicional, voy a empezar adaptando una de ellas a este último formato.

Seguir leyendo Pequeña fábula →