El tiempo corre rápido. Va día tras día y año tras año. Cuando en 2019 recibí una invitación para el festival de poesía de Benidorm, estaba encantada, pero lamentablemente la pandemia frustró mis planes de viaje.

Alicja María Kuberska.- Fue duro, el mundo entero dejó de moverse y el Covid 19 cambió la vida cotidiana. La nueva realidad transformó todo, desde el estilo de trabajo hasta las reuniones literarias.

La gente empezó a existir «online» y este sustituto de los festivales tuvo que durar varios largos años. Me olvidé de esta invitación cuando, inesperadamente, en 2022, Julio Pavanetti, uno de los organizadores del 4º Festival Internacional de Poesía «Benidorm y Costa Blanca», me contactó de nuevo.

Quedé encantada y acepté encantada su oferta de venir a Benidorm. De esta forma, el 20 de marzo de 2023 desembarqué en suelo español en la ciudad de Alicante. Janine Troutman de Alemania nos esperaba en la sala de llegadas, sonriente y encantadora.

Janine es políglota y se encargó de cuidar a los invitados extranjeros. Tuvimos que tomar un autobús desde el aeropuerto hasta Benidorm.

Después de unos 40 minutos de viaje, paramos en el hotel «Prince Park», donde fuimos recibidos por los organizadores, Annabel Villar y Julio Pavanetti. No fuimos los primeros invitados. Varias personas ya estaban sentadas en la recepción, incluido mi amigo Jeton Kelmendi de Kosovo. Jeton llegó en coche, recorriendo una distancia de unos 3.000 km.

¿Por qué eligió este medio de transporte? No dejé de preguntarle al respecto, y aquí está la respuesta: España no reconoce a Kosovo como país independiente. A su llegada, su pasaporte no sería respetado y no se le permitiría ingresar al país. No tuvo más remedio que conducir durante tres días por media Europa.

Admiro a las personas como él por su determinación y fuerza de voluntad. Los participantes llegaron uno por uno: Dimitris P. Kraniotis de Grecia, Galvarino Orellana de Chile, Gino Leineweber de Alemania, Hilal Karahan de Turquía, Hussein Habasch de Kurdistán (actualmente vive en Alemania), Jeton Kelmendi de Kosovo, Muniam Alfaker de Irak (actualmente vive en Dinamarca), Roberto Resendiz Carmona de México, Sue Zhu de Nueva Zelanda, William Wolak de los EE. UU. y yo de Polonia. Sin embargo, voy a revelar un secreto. William Wolak, que voló desde Nueva Jersey, tiene raíces polacas.

Sabía solo unas pocas palabras en polaco, recordadas desde la infancia, porque sus abuelos eran emigrantes de Polonia. Recibí un libro de él, traducido al polaco, y el propio poeta lamentó el hecho de no saber el idioma de sus antepasados. William Wolak frecuenta el país del río Vístula y probablemente vendrá a Varsovia este año.

El grupo de invitados del festival se amplió con escritores afincados en España como: Agueda Molina Lopez, Angel Rebollar, Cezar Viziniuk, Francisco Dominguez, Gloria Lafuente Megias, Guillermo del Pino, Janine Troutman, Jose Luis Labad, Jose Martinez Gimenez, Manuela Martinez Ortiz, Mario Garcia Montalbán, Mary Paz Hermandez, Mercedes Duenas y nuestros organizadores antes mencionados en las personas de Annabel Villar y Julio Pavanetti. Gracias a ellos, los poemas «cobraron voz» en español.

Nuestra tarea era leer la obra en nuestros idiomas nativos, y las traducciones fueron leídas por nuestros amigos escritores españoles. Fue una experiencia increíble escuchar cada poema en el idioma nativo del autor y en su interpretación, y luego las mismas estrofas en español. Chino, árabe, turco, inglés, español, polaco sonaron en los auditorios. Cada idioma es diferente y cada idioma es hermoso.

Mi «chuleta» era la antología del festival, en la que podía encontrar traducciones al inglés. A la vieja usanza, luego convertí mi copia en una especie de diario y recogí las firmas de los participantes en el libro. Como bienvenida, cada uno de nosotros recibió obsequios, incluido uno extremadamente práctico: un mapa de la ciudad. Podríamos ir hacia el mar o el casco antiguo en nuestro tiempo libre y no perdernos entre las sinuosas calles del centro de la ciudad. La ciudad me asombró con su arquitectura.

Esperaba pequeñas villas junto al mar y casas de huéspedes, y los rascacielos aparecieron frente a mí: un Manhattan europeo. Algunas casas de apartamentos tenían más de treinta y tres pisos. Cada uno de ellos era una especie de comunidad cerrada con su propio jardín y piscina. Le temo a las alturas. Un apartamento en el décimo piso es una especie de heroísmo para mí, ¿y arriba? ¿Cómo se siente vivir entre las nubes?

Benidorm tiene edificios imponentes, calles anchas y modernas, y junto a ellos están las encantadoras calles del casco antiguo y una discreta casa del «tesoro» ubicada cerca del museo de la ciudad. En la planta baja hay un restaurante, o más bien un bar. Incluso los lugareños no saben que Sylvia Plath, poeta, escritora y ensayista estadounidense, vivió en el primer piso durante su luna de miel. Recordó esa época como la más hermosa de su vida, mientras que su nuevo esposo, Ted Hughes, como una pesadilla. Cabe mencionar que en ese momento no había electricidad o alcantarillado en Benidorm, pequeño pueblo de pescadores.

El amor hace que no veamos los inconvenientes y convierte las desventajas en ventajas. Quizás algún día haya una placa en el edificio que conmemore la estancia del destacado poeta en esta ciudad. Tal vez el lugar lúgubre se convierta en un café literario atmosférico al estilo de la década de 1960, y Sylvia Plath hablará a los invitados con las palabras de sus poemas. Tal vez aparezca otra atracción turística en el mapa de la ciudad.

Esta es una tarea de las autoridades de la ciudad, quienes se preocupan profundamente por el desarrollo del turismo. Tuvimos la oportunidad de conocerlo durante una visita al alcalde el primer día del festival. El ayuntamiento nos abrió sus hospitalarias puertas. Visitamos este hermoso edificio «suspendido» sobre el parque.

En los días siguientes, la mayoría de nuestros encuentros literarios y representaciones artísticas tuvieron lugar en el magnífico auditorio del ayuntamiento. Tuvimos la oportunidad de admirar una banda folclórica y bailes modernos, escuchar a un cantante de ópera y un guitarrista. El ayuntamiento se convirtió en una casa de musas visitada por turistas y benidormenses. No solo los adultos asistían a las lecturas de poesía. Nos presentamos en el complejo escolar local.

Fue una experiencia increíble, porque los niños recitaron poemas y al final de la reunión hubo muchas preguntas. Una cosa en particular me desconcertó: ¿vale la pena confesarles a sus colegas que le gusta escribir, aunque pueda ser ridiculizado?

Creo que siempre vale la pena ser tú mismo y perseguir tus sueños. El trabajo que es una actividad favorita no cansa tanto como el trabajo que se hace por obligación y de mala gana. Esta declaración resultó en la «revelación» de la escritura de los jóvenes después de este encuentro. Algunos niños vinieron varias veces más. Sospecho que el grupo de escritores de Benidorm aumentará con nuevos talentos. Un atractivo para los asistentes al festival fue una visita guiada al Castillo de Guadalest.

El pueblo, ubicado en lo alto de una roca, es ahora una atracción turística. Ha conservado su carácter histórico y el encanto del casco antiguo ubicado dentro de la fortaleza. Llegó el momento de comprar vino local, dulces, limones “directos del árbol” y souvenirs para la familia. Todo lo bueno termina rápido. El 25 de marzo me despedí de la soleada España y aterricé en la lluviosa y fría Cracovia. Quizás algún día como turista regrese al aeropuerto de Alicante, a un país donde la primavera se parece al verano polaco. ¿Tal vez escribiré un poema con rayos de sol y olor a limón en sus estrofas? Quizá me vaya a Benidorm, donde la poesía como los rascacielos alcanza el cielo. Alicja María Kuberska